1
00:00:01,000 --> 00:00:03,120
Më parë në "The Rookie"...

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,080
Rosalind Dyer
u dënua për vrasje.

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,290
Trupat
nuk u gjetën kurrë.

4
00:00:05,290 --> 00:00:06,380
Lopez: Ka një trup tjetër.
Dhe është shumë më e freskët.

5
00:00:06,380 --> 00:00:07,960
Rosalind:
Mos më shiko.

6
00:00:07,960 --> 00:00:09,380
Unë kam qenë në burg
për pesë vitet e fundit.

7
00:00:09,380 --> 00:00:11,210
Çfarë është DOD?
"Dita e vdekjes".

8
00:00:11,210 --> 00:00:13,380
Uesli, zgjohu! Ju përzieni
barnat e ankthit dhe alkooli.

9
00:00:13,380 --> 00:00:15,920
A po përpiqeni
të vrasësh veten?
Nuk e di...

10
00:00:15,920 --> 00:00:18,290
Armstrong:
Rosalind e vuri letrën
në libër që unë të gjej ...

11
00:00:18,290 --> 00:00:19,540
të më torturojë.

12
00:00:19,540 --> 00:00:20,750
Personi i vetëm
që e dinte

13
00:00:20,750 --> 00:00:22,710
Rosalind varrosi një trup
në atë vend është ajo.

14
00:00:22,710 --> 00:00:24,460
Ndoshta ajo ishte duke punuar me
dikush nga dikur.

15
00:00:24,460 --> 00:00:25,460
Lucy.
Hej.

16
00:00:25,460 --> 00:00:27,120
Kaleb.
Mm.

17
00:00:27,120 --> 00:00:28,790
Ne kemi gjetur viktimën tonë të radhës,
dhe ajo është gjallë.

18
00:00:28,790 --> 00:00:31,420
Nolan: Në ndjekje të të dyshuarit.
Duke kërkuar anije ajrore --

19
00:00:31,420 --> 00:00:33,210
Nolan!

20
00:00:33,210 --> 00:00:35,460
Ti po thua
se duhet të shkoj të pi një pije?

21
00:00:35,460 --> 00:00:36,830
Ndoshta edhe
me një njeri tjetër.

22
00:00:36,830 --> 00:00:37,960
Për ju.
Për mua.

23
00:00:37,960 --> 00:00:39,290
Ju vendosni diçka
në pijen time.

24
00:00:39,290 --> 00:00:41,000
Shh, shh, shh, shh.
[Palka]

25
00:00:43,830 --> 00:00:45,830
[Frymëmarrje me jehonë]

26
00:00:45,830 --> 00:00:47,620
[Rrahjet e zemrës]

27
00:00:47,620 --> 00:00:55,540
♪♪

28
00:00:55,540 --> 00:00:59,750
[Grumbullimë]

29
00:00:59,750 --> 00:01:02,170
♪♪

30
00:01:02,170 --> 00:01:04,460
[Palka]

31
00:01:04,460 --> 00:01:06,080
♪♪

32
00:01:06,080 --> 00:01:07,830
[Gëmbimi ndalon]

33
00:01:07,830 --> 00:01:09,750
Mm.
E dini çfarë është?

34
00:01:09,750 --> 00:01:13,000
♪♪

35
00:01:13,000 --> 00:01:15,080
më thuaj.

36
00:01:16,960 --> 00:01:19,040
Dita ime e vdekjes.

37
00:01:19,040 --> 00:01:29,040
♪♪

38
00:01:29,040 --> 00:01:30,040
♪♪

39
00:01:30,040 --> 00:01:31,960
Oh!

40
00:01:31,960 --> 00:01:33,880
Oh!

41
00:01:33,880 --> 00:01:35,790
Mirmengjesi!

42
00:01:35,790 --> 00:01:37,540
Do të jetë një ditë tjetër e mrekullueshme
në LAPD.

43
00:01:37,540 --> 00:01:39,540
♪♪

44
00:01:39,540 --> 00:01:40,880
Hmm.

45
00:01:40,880 --> 00:01:42,750
Mendoni se data juaj shkoi mirë.

46
00:01:46,620 --> 00:01:48,080
E di që duket keq.

47
00:01:48,080 --> 00:01:49,040
[Zëri i thyer]
Duket keq?

48
00:01:50,380 --> 00:01:52,250
Të pyeta nëse ishe
duke u përpjekur për të vrarë veten,

49
00:01:52,250 --> 00:01:54,040
dhe ju thatë,
"Unë nuk e di."

50
00:01:55,670 --> 00:01:58,580
Unë isha jashtë saj.

51
00:01:58,580 --> 00:02:01,330
Nuk do ta bëj më.
Unë premtoj.

52
00:02:03,380 --> 00:02:05,620
Hej.

53
00:02:05,620 --> 00:02:07,500
Mund të shkoni në punë.

54
00:02:07,500 --> 00:02:09,080
Unë kam thirrur tashmë i sëmurë.

55
00:02:09,080 --> 00:02:10,880
Ti e di,
Nuk kam nevojë për kujdestar.

56
00:02:10,880 --> 00:02:12,920
I ashpër.

57
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
Gazetari:
Më poshtë është një deklaratë

58
00:02:14,920 --> 00:02:16,880
nga i dënuari për vrasës serial
Rosalind Dyer.

59
00:02:16,880 --> 00:02:18,750
Por së pari, një paralajmërim -

60
00:02:18,750 --> 00:02:21,210
kjo mund të jetë shqetësuese
për disa nga shikuesit tanë.

61
00:02:21,210 --> 00:02:24,040
Ajo shkruan: "Pesë vjet më parë,

62
00:02:24,040 --> 00:02:26,420
Detektivi Nick Armstrong
më shikoi në sy

63
00:02:26,420 --> 00:02:28,420
dhe të përmbushur
fantazia e tij më e errët,

64
00:02:28,420 --> 00:02:31,120
duke më arrestuar
për të luajtur në thertore.

65
00:02:31,120 --> 00:02:34,250
Që nga ai moment kam jetuar
në një sërë qelizash.

66
00:02:34,250 --> 00:02:36,790
Deri dje,
mendoi bota

67
00:02:36,790 --> 00:02:39,670
se isha i bllokuar
brenda mureve të gurit --

68
00:02:39,670 --> 00:02:41,250
një i burgosur.

69
00:02:41,250 --> 00:02:44,250
Por unë kam vrarë
gjithë këtë kohë."

70
00:02:44,250 --> 00:02:45,750
Jackson: Hej.
E keni parë Lucy?

71
00:02:45,750 --> 00:02:47,040
Eh, jo, ende jo.

72
00:02:47,040 --> 00:02:48,880
Ajo nuk erdhi në shtëpi
mbrëmë.

73
00:02:48,880 --> 00:02:51,040
Epo, ajo është një grua e rritur.
Pse? je i shqetesuar?

74
00:02:51,040 --> 00:02:53,290
Jo. Unë-dua të them,
po, pak.

75
00:02:53,290 --> 00:02:55,250
I-I dërgova mesazh dhe telefonova --
ende nuk ka përgjigje.

76
00:02:55,250 --> 00:02:56,330
Telefoni i saj mund të jetë i vdekur.

77
00:02:56,330 --> 00:02:57,460
Ajo ankohet gjithmonë

78
00:02:57,460 --> 00:02:59,420
karikuesin në makinën e saj
nuk funksionon.

79
00:02:59,420 --> 00:03:01,750
Harper. E patë Lucy
në dhomën e zhveshjes?

80
00:03:01,750 --> 00:03:03,460
Jo. Pse?

81
00:03:03,460 --> 00:03:05,670
Nëse ajo thjesht po vonohet
dhe ne i biem alarmit të zjarrit,

82
00:03:05,670 --> 00:03:06,920
ajo do të brengoset,
por --

83
00:03:06,920 --> 00:03:08,620
Por nëse nuk e bëjmë
dhe diçka e tmerrshme --

84
00:03:08,620 --> 00:03:09,920
Rreshter.

85
00:03:09,920 --> 00:03:11,500
Sgt. Gri: Po.

86
00:03:11,500 --> 00:03:12,790
thuaji atij.

87
00:03:12,790 --> 00:03:14,250
Lucy nuk erdhi në shtëpi
mbrëmë.

88
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Ajo nuk po përgjigjet
në mesazhe ose telefonata.

89
00:03:15,750 --> 00:03:17,250
Në rregull. W--

90
00:03:17,250 --> 00:03:19,120
A doli ajo
me atë djalë?

91
00:03:19,120 --> 00:03:20,290
Ai - Ai që takoi
në një bar.

92
00:03:20,290 --> 00:03:22,250
Kaleb...Rajt.
Me një "W".

93
00:03:22,250 --> 00:03:24,290
Po, po, ajo ishte, uh,
duke shkuar për ta takuar

94
00:03:24,290 --> 00:03:26,380
kur dolëm së bashku
mbrëmë rreth orës 8:30.

95
00:03:26,380 --> 00:03:27,750
Nuk kam dëgjuar
prej saj që.

96
00:03:27,750 --> 00:03:29,790
Mund të kishte përfunduar
në vendin e tij -- flinte tepër.

97
00:03:29,790 --> 00:03:31,670
Jo. Lucy nuk e bën
qëndrime për një natë.
Jo. Dhe ajo nuk është kurrë vonë.

98
00:03:33,960 --> 00:03:35,500
Çfarë dini ju
në lidhje me këtë djalë Caleb?

99
00:03:35,500 --> 00:03:37,380
Asgjë.

100
00:03:37,380 --> 00:03:39,460
Jo, ai, uh - tha ai
që ai ka punuar për një
kompania e furnizimit mjekësor.

101
00:03:39,460 --> 00:03:41,920
Pashë një video të tij
duke luajtur me një qenush.

102
00:03:41,920 --> 00:03:43,580
Chen po kontrollonte
faqen e tij në rrjetet sociale.

103
00:03:43,580 --> 00:03:45,620
Në rregull, merr Perëndimin,
kryeni një kontroll të sfondit.

104
00:03:45,620 --> 00:03:47,540
Unë dua të di gjithçka
mund ta gjeni në Caleb

105
00:03:47,540 --> 00:03:48,620
para se të trokasim
në derën e tij.

106
00:03:48,620 --> 00:03:49,750
Dhe gjeni Armstrongun.

107
00:03:49,750 --> 00:03:51,000
E drejta. Hajde.

108
00:03:51,000 --> 00:03:52,380
Unë do të vrapoj një gjurmë
në telefonin e Lucy-t,

109
00:03:52,380 --> 00:03:54,790
futeni atë në MUPS
dhe sistemet NaMus.

110
00:03:54,790 --> 00:03:56,500
Të gjithë, dëgjoni!

111
00:03:56,500 --> 00:04:00,330
Oficerja Lucy Chen nuk ka qenë
shihet për rreth 13 orë.

112
00:04:00,330 --> 00:04:04,420
Nisur nga rrethanat,
nuk mund ta përjashtojmë rrëmbimin.

113
00:04:04,420 --> 00:04:05,880
Ndaj ndalo
çfarëdo që jeni duke bërë.

114
00:04:05,880 --> 00:04:07,790
Unë dua të gjithë në këtë
derisa ajo të gjendet.

115
00:04:07,790 --> 00:04:10,250
Njoftoni S.O., shikoni nëse munden
shag bën thirrje për shërbim.

116
00:04:10,250 --> 00:04:12,790
thotë kompania telefonike
GPS është i çaktivizuar.

117
00:04:12,790 --> 00:04:15,620
Pingu i fundit i kullës ishte në të gjashtën
dhe LaBrea në orën 9:07 mbrëmë.

118
00:04:15,620 --> 00:04:17,290
Kjo nuk është larg
nga lokali ku ishim

119
00:04:17,290 --> 00:04:19,330
kur ajo takoi Caleb-in --
është Las Torres.

120
00:04:19,330 --> 00:04:21,670
Kontrolli, kam nevojë për një dyqan
për të lëkundur nga Las Torres

121
00:04:21,670 --> 00:04:23,790
në kërkim të një oficeri të zhdukur,
Lucy Chen.

122
00:04:23,790 --> 00:04:25,120
Kodi 3.
Dispeçeri: Kopjojeni atë.

123
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
Pra, çfarë të bëjmë tani?
Shkoni në spital.

124
00:04:26,960 --> 00:04:28,460
Flisni me viktimën
ke shpëtuar,

125
00:04:28,460 --> 00:04:31,500
shikoni nëse ajo ka ndonjë njohuri
për të na ndihmuar të gjejmë këtë djalë.

126
00:04:31,500 --> 00:04:33,040
Nëse ka ndodhur ndonjë gjë
tek Lucy --

127
00:04:33,040 --> 00:04:34,540
Mos shkoni atje.

128
00:04:34,540 --> 00:04:36,670
Nëse ajo është në telashe,
e vetmja mënyrë për të qenë i mirë me të

129
00:04:36,670 --> 00:04:39,000
është nëse jeni i fokusuar
vetëm për ta shpëtuar atë,

130
00:04:39,000 --> 00:04:42,540
duke mos luajtur
skenarët e rastit më të keq.

131
00:04:42,540 --> 00:04:43,830
Armstrong: Caleb Wright
duket se nuk ekziston.

132
00:04:43,830 --> 00:04:45,580
Kjo është e pamundur.
Pashë faqen e tij në rrjetet sociale.

133
00:04:45,580 --> 00:04:47,080
Epo, tani është zhdukur.
Duhet ta ketë fshirë.

134
00:04:47,080 --> 00:04:48,920
Por nëse ai është djali ynë,

135
00:04:48,920 --> 00:04:50,830
atëherë ai është tashmë
falsifikuar një identitet.

136
00:04:50,830 --> 00:04:52,330
Bryan Coleman.
Pikërisht.

137
00:04:52,330 --> 00:04:54,790
I vodhi jetën
për të fituar akses në kopshtin zoologjik të vjetër.

138
00:04:54,790 --> 00:04:57,000
Përdori izolimin e tij
për të vrarë viktimat e tij.

139
00:04:57,000 --> 00:04:58,710
Por me atë vend të djegur, ai është
do të duhet terren i ri për vrasje.

140
00:04:58,710 --> 00:05:00,120
Supozimi im është
ai tashmë ka një

141
00:05:00,120 --> 00:05:02,080
dhe ja ku
Lucy është tani.

142
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
♪ Ti ke qenë larg ♪
Le të shkojmë.

143
00:05:05,120 --> 00:05:07,040
♪ Çfarë keni për të thënë? ♪

144
00:05:07,040 --> 00:05:09,250
[Ndridhje, gulçime]

145
00:05:09,250 --> 00:05:11,670
♪ Zemra ime është e ekspozuar ♪

146
00:05:11,670 --> 00:05:13,420
[Afrimi i gjurmëve]

147
00:05:13,420 --> 00:05:15,080
Oh, hej. Ju jeni ngritur.

148
00:05:16,250 --> 00:05:18,670
Unë do t'ju ofroj disa,
por është më mirë

149
00:05:18,670 --> 00:05:20,960
nëse stomaku juaj është bosh,
e dini, më vonë.

150
00:05:20,960 --> 00:05:22,830
Të gjitha të bërtiturat
tenton te te beje --

151
00:05:22,830 --> 00:05:24,040
[Imiton gojën]

152
00:05:24,040 --> 00:05:26,670
♪ Dhe tani më pëlqen të krijoj ♪

153
00:05:26,670 --> 00:05:28,040
♪ Befas joshëse ♪

154
00:05:28,040 --> 00:05:30,080
Mund -- Mund të paktën
keni pak ujë?

155
00:05:31,120 --> 00:05:33,380
Oh, sigurisht.
Unë nuk jam një përbindësh.

156
00:05:33,380 --> 00:05:34,960
♪ Të kam pritur ♪

157
00:05:34,960 --> 00:05:36,880
♪ Të kam pritur ♪

158
00:05:36,880 --> 00:05:38,790
♪ Të kam pritur ♪

159
00:05:40,290 --> 00:05:41,670
♪ Unë kam qenë duke pritur për ju ♪

160
00:05:41,670 --> 00:05:42,670
Mos u bëni të pangopur.

161
00:05:42,670 --> 00:05:44,250
♪ Të kam pritur ♪

162
00:05:44,250 --> 00:05:46,920
♪ Të kam pritur ♪

163
00:05:46,920 --> 00:05:49,710
Kjo është arsyeja pse më godit
në atë lokal?

164
00:05:49,710 --> 00:05:51,710
Pse më kërkove të dilja?
Pra, a mund të më bësh viktimë?

165
00:05:51,710 --> 00:05:53,880
Oh. Nr.
[ Chomps ] nr.

166
00:05:53,880 --> 00:05:55,250
[I mbytur]
E shoh konfuzionin.

167
00:05:55,250 --> 00:05:57,040
Nuk ishe ti objektivi.

168
00:05:57,040 --> 00:05:59,380
Ti ishe thjesht
një mundësi e lumtur.

169
00:05:59,380 --> 00:06:02,040
Unë isha atje
duke u larguar nga Armstrong.

170
00:06:02,040 --> 00:06:05,080
Sinqerisht, nuk e di
çfarë sheh Rosalind te djali.

171
00:06:05,080 --> 00:06:06,830
Por kush jam unë për të gjykuar?

172
00:06:06,830 --> 00:06:08,540
Të gjithë kemi fetishet tona.

173
00:06:08,540 --> 00:06:10,250
[Pyrje]

174
00:06:10,250 --> 00:06:12,000
A do të më varrosësh

175
00:06:12,000 --> 00:06:14,290
në Rosalind's
varri i tretë i pashënuar?

176
00:06:15,500 --> 00:06:17,460
Unë mendoj kështu?

177
00:06:17,460 --> 00:06:20,120
Unë do të bëja
fut Norën aty,

178
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
por pastaj shoku juaj
e prishi atë.

179
00:06:22,000 --> 00:06:23,670
Pse po e bën këtë?

180
00:06:24,960 --> 00:06:27,080
E dini, kjo është më shumë
një pyetje për datën e dytë.

181
00:06:27,080 --> 00:06:28,420
Dhe ne thjesht nuk jemi
do të arrijë atje.

182
00:06:28,420 --> 00:06:29,670
me vjen keq.

183
00:06:29,670 --> 00:06:31,420
Tani,
Unë duhet të arrij tek ajo.

184
00:06:31,420 --> 00:06:33,830
Kam shumë për të bërë
përpara se të të fus brenda --
Prisni, prisni, prisni.

185
00:06:33,830 --> 00:06:36,420
Eh, pse...
pse tatuazhi?

186
00:06:36,420 --> 00:06:39,920
A është...
disa shfaqje të pronësisë?

187
00:06:39,920 --> 00:06:42,000
Kontrolli i fundit
mbi një person tjetër --

188
00:06:42,000 --> 00:06:43,380
vendosin kur të vdesin?

189
00:06:43,380 --> 00:06:45,290
Nr.

190
00:06:45,290 --> 00:06:47,710
Nuk është për mua, budalla.

191
00:06:47,710 --> 00:06:48,920
Është për ju.

192
00:06:50,380 --> 00:06:54,620
Për t'ju detyruar të përballeni
e vërteta e vdekjes suaj.

193
00:06:54,620 --> 00:06:58,460
Është dhuratë e diçkaje
ne rrallë ndodhemi në jetë --

194
00:06:58,460 --> 00:06:59,580
qartësi.

195
00:06:59,580 --> 00:07:01,960
♪♪

196
00:07:01,960 --> 00:07:03,040
Po Rosalind
ta mësoj këtë?

197
00:07:03,040 --> 00:07:04,580
Jo!

198
00:07:04,580 --> 00:07:05,880
Kjo është e imja.

199
00:07:05,880 --> 00:07:08,250
Unë vetëm mendova
Rosalind është mentori juaj, kështu që ---

200
00:07:08,250 --> 00:07:09,830
Jo, jo, jo.
Nuk është kështu.

201
00:07:09,830 --> 00:07:11,000
Ne jemi të barabartë.

202
00:07:13,080 --> 00:07:14,540
A e di ajo këtë?

203
00:07:14,540 --> 00:07:22,290
♪♪

204
00:07:22,290 --> 00:07:23,750
Ti je mirë, oficer Chen.

205
00:07:23,750 --> 00:07:25,290
Do ta shijoj këtë.

206
00:07:25,290 --> 00:07:27,380
[Psherëtimat]
Më shumë nga sa mendoja se do të bëja.

207
00:07:29,250 --> 00:07:30,710
[Gjurmët nisen]

208
00:07:30,710 --> 00:07:32,040
[Dera mbyllet]

209
00:07:32,040 --> 00:07:33,500
[Gazmat]

210
00:07:33,500 --> 00:07:34,880
[Dera hapet]

211
00:07:34,880 --> 00:07:36,000
Harper: Zonja Valdez?

212
00:07:37,460 --> 00:07:39,080
Ti më shpëtove.

213
00:07:39,080 --> 00:07:40,620
Po.

214
00:07:42,290 --> 00:07:45,750
Duke ju falenderuar duket...
joadekuate.

215
00:07:45,750 --> 00:07:46,830
Dhe e panevojshme.

216
00:07:46,830 --> 00:07:48,920
Ne ishim thjesht të lumtur
ishim aty me kohë.

217
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
Tani ndoshta mund të na ndihmoni
shpëto dikë tjetër.

218
00:07:52,790 --> 00:07:54,210
Oh, jo.

219
00:07:54,210 --> 00:07:55,540
Kam frikë se po.

220
00:07:55,540 --> 00:07:57,710
Një mik i yni
mund të ishte marrë.

221
00:07:57,710 --> 00:08:00,120
Çdo gjë që ju mund të mbani mend
në lidhje me përvojën tuaj

222
00:08:00,120 --> 00:08:01,420
do të na ndihmonte vërtet.

223
00:08:04,170 --> 00:08:06,540
Nuk e pashë kurrë fytyrën e tij.

224
00:08:06,540 --> 00:08:09,540
Ai veshi
atë maskë të tmerrshme.

225
00:08:09,540 --> 00:08:10,960
[Gërmëndje]

226
00:08:12,830 --> 00:08:15,330
Sa kohë pasi ai ju mori
të ka bërë tatuazhin?

227
00:08:15,330 --> 00:08:16,710
[Klikon gjuhën]

228
00:08:16,710 --> 00:08:19,880
Të paktën 12 orë.

229
00:08:19,880 --> 00:08:21,750
Po largohesha nga puna
kur më kapi.

230
00:08:21,750 --> 00:08:24,040
Rreth orës 8:00 ose 9:00.

231
00:08:24,040 --> 00:08:26,460
Ky është i njëjti afat kohor
si Lucy.

232
00:08:26,460 --> 00:08:29,790
A tha apo bëri ndonjë gjë
që të binte në sy?

233
00:08:29,790 --> 00:08:31,620
Po.

234
00:08:31,620 --> 00:08:35,620
Ai ishte shumë... i lumtur.

235
00:08:35,620 --> 00:08:37,880
Ai vazhdonte të thoshte se ajo ishte
do të impresionohet prej tij.

236
00:08:40,290 --> 00:08:42,250
nuk e dija
për të cilin fliste.

237
00:08:42,250 --> 00:08:44,380
Ne e bëjmë.

238
00:08:44,380 --> 00:08:47,880
A përmendi ndonjë vend tjetër
përveç kopshtit zoologjik të vjetër?

239
00:08:47,880 --> 00:08:50,460
Diku ai mund të shkojë?

240
00:08:50,460 --> 00:08:52,120
Nr.

241
00:08:52,120 --> 00:08:53,960
me vjen keq.
Kjo është gjithçka që mund të kujtoj.

242
00:08:55,790 --> 00:08:58,210
Harper: Sa kohë do të duhej
të mbytesh në një fuçi nafte?

243
00:08:58,210 --> 00:08:59,460
Kjo varet.

244
00:08:59,460 --> 00:09:01,460
Nëse kapaku
është e mbyllur në vend,

245
00:09:01,460 --> 00:09:04,670
vetëm 21% e ajrit
brenda asaj fuçi ka oksigjen.

246
00:09:04,670 --> 00:09:07,040
Kështu çdo herë
ajo merr frymë,

247
00:09:07,040 --> 00:09:08,880
ajo po thith
pak nga ai oksigjen,

248
00:09:08,880 --> 00:09:10,290
dhe çdo herë
ajo merr frymë,

249
00:09:10,290 --> 00:09:12,880
ajo shton dioksid karboni
në ajër.

250
00:09:12,880 --> 00:09:16,000
Pra, nëse ajo mund të qëndrojë e qetë
dhe merr frymë cekët,

251
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
ajo mund të zgjasë
për disa orë.

252
00:09:18,080 --> 00:09:20,540
Por...
jo më gjatë se kaq.

253
00:09:20,540 --> 00:09:23,120
faleminderit.

254
00:09:23,120 --> 00:09:26,880
Baristi në Las Torres
njohu Lucy dhe Caleb.

255
00:09:26,880 --> 00:09:28,420
Lajmi i mirë --

256
00:09:28,420 --> 00:09:30,120
ka një kamera sigurie
ne parking,

257
00:09:30,120 --> 00:09:33,830
kështu që ne e dimë
ata u larguan në 9:05.

258
00:09:33,830 --> 00:09:35,330
Lajmi i keq.

259
00:09:35,330 --> 00:09:37,210
[bip]

260
00:09:37,210 --> 00:09:39,920
Këndi i kamerës është shumë i pjerrët
për të njohur fytyrat.

261
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
Dy minuta më vonë...
[bip]

262
00:09:42,080 --> 00:09:44,080
kjo makinë kaloi pranë.

263
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
Targën
në makinën e Caleb

264
00:09:46,880 --> 00:09:48,880
u raportua i vjedhur
më herët atë ditë.

265
00:09:48,880 --> 00:09:51,420
Makina e oficerit Chen
u gjet në rrugicë

266
00:09:51,420 --> 00:09:53,080
ku e la ajo
mbrëmë.

267
00:09:53,080 --> 00:09:57,790
Që do të thotë ne besojmë
Caleb është i mbrojturi i Rosalind-it

268
00:09:57,790 --> 00:09:59,540
dhe ai mori
Oficeri Chen.

269
00:10:02,580 --> 00:10:05,790
E di sa e mërzitshme është kjo,
por ne duhet të qëndrojmë të fokusuar.

270
00:10:05,790 --> 00:10:07,080
Ajo po mbështet tek ne.

271
00:10:07,080 --> 00:10:08,620
Ndonjë pyetje tjetër?

272
00:10:08,620 --> 00:10:10,580
[Zilja e linjës]

273
00:10:10,580 --> 00:10:11,830
[Klikoni]

274
00:10:11,830 --> 00:10:14,040
Çfarë ka?
Hej.

275
00:10:14,040 --> 00:10:16,210
Lucy është marrë.
kam nevoje per ty.

276
00:10:17,500 --> 00:10:18,710
Në rrugën time.

277
00:10:18,710 --> 00:10:19,540
[Klikime në celular]

278
00:10:19,540 --> 00:10:21,670
♪♪

279
00:10:21,670 --> 00:10:23,620
Vishu. Ti po vjen
në stacion me mua.

280
00:10:23,620 --> 00:10:24,830
Mund të qëndroj këtu.

281
00:10:24,830 --> 00:10:26,420
Jo, Lucy është në telashe,

282
00:10:26,420 --> 00:10:28,000
dhe te dua me mua
kështu që nuk duhet të shqetësohem.

283
00:10:28,000 --> 00:10:30,040
në rregull,
më jep një minutë.

284
00:10:30,040 --> 00:10:32,250
Nora u rrëmbye
dy netë më parë.

285
00:10:32,250 --> 00:10:34,670
E gjetëm 18 orë më vonë,
tashmë tatuazhuar

286
00:10:34,670 --> 00:10:37,040
dhe gati për t'u vënë
në një fuçi për t'u mbytur.

287
00:10:37,040 --> 00:10:39,790
Kjo e bën afatin kohor të Caleb
nga rrëmbimi në vdekje

288
00:10:39,790 --> 00:10:41,080
rreth 24 orë.

289
00:10:41,080 --> 00:10:43,290
Pra kemi më pak se 10 orë
për të gjetur Lucy.

290
00:10:43,290 --> 00:10:45,460
Nëse nuk gabojmë
dhe ajo tashmë ka vdekur.

291
00:10:45,460 --> 00:10:46,540
Harper: Jo.

292
00:10:47,920 --> 00:10:50,290
Shiko, e di që nuk e kam ditur
Lucy aq sa ju të tjerët,

293
00:10:50,290 --> 00:10:52,040
por unë e di
se ajo është një luftëtare.

294
00:10:52,040 --> 00:10:53,880
Ajo do të bëjë
gjithçka që ajo mundet

295
00:10:53,880 --> 00:10:55,790
për të qëndruar gjallë
derisa ta shpëtojmë atë.

296
00:10:55,790 --> 00:10:59,330
[Luhet "Only Road" e SUR ]

297
00:10:59,330 --> 00:11:01,920
♪ Oh, oh ♪

298
00:11:01,920 --> 00:11:04,460
Në rregull.
Ne jemi gati për të shkuar.

299
00:11:04,460 --> 00:11:07,460
♪♪

300
00:11:07,460 --> 00:11:10,040
[Grumbullim]

301
00:11:10,040 --> 00:11:11,250
[Rrënkime]

302
00:11:11,250 --> 00:11:15,040
♪ E vetmja rrugë që njoh ♪

303
00:11:15,040 --> 00:11:17,250
♪ Sa më shumë e përdredh ♪

304
00:11:17,250 --> 00:11:18,880
Ndihmë!

305
00:11:18,880 --> 00:11:22,170
♪ Më shumë nuk mund të lë të shkojë ♪

306
00:11:22,170 --> 00:11:24,330
[Fishkëllima e erës]

307
00:11:24,330 --> 00:11:27,620
[Duke marrë frymë rëndë]

308
00:11:29,540 --> 00:11:30,670
[Gërmëndje]

309
00:11:32,290 --> 00:11:34,290
♪ Lutu për mua tani,
lutu për mua tani ♪

310
00:11:34,290 --> 00:11:36,250
♪ Lutu për mua tani,
lutu për mua tani ♪

311
00:11:36,250 --> 00:11:38,460
♪ Lutu për mua tani,
lutu për mua tani ♪

312
00:11:38,460 --> 00:11:39,670
♪ Oh, po ♪

313
00:11:39,670 --> 00:11:41,960
♪ Kjo e ardhme është e patreguar ♪

314
00:11:41,960 --> 00:11:43,790
[Fëshpëritje]
Aah!

315
00:11:43,790 --> 00:11:47,080
♪ Kjo e ardhme është e patreguar ♪

316
00:11:47,080 --> 00:11:48,540
[Gërmëndje]

317
00:11:48,540 --> 00:11:50,750
♪ Ndërsa fryn era e ftohtë ♪

318
00:11:50,750 --> 00:11:53,170
♪ Duke shkuar në rrugën e vetme ♪

319
00:11:53,170 --> 00:11:54,290
♪♪

320
00:11:54,290 --> 00:11:56,460
♪ Rruga që e di ♪

321
00:11:56,460 --> 00:12:04,380
♪♪

322
00:12:09,210 --> 00:12:16,620
♪♪

323
00:12:16,620 --> 00:12:18,420
[Gërmëndje]

324
00:12:18,420 --> 00:12:20,000
Harper: Nolan.

325
00:12:20,000 --> 00:12:22,460
Grei dëshiron të na shohë.

326
00:12:22,460 --> 00:12:24,420
Rosalind është pas tërës
gjë! Më duhet të flas me të!

327
00:12:24,420 --> 00:12:25,620
Sgt. Gri:
Ne e provuam atë.

328
00:12:25,620 --> 00:12:27,830
Nuk shkoi mirë.
Ishte një humbje burimesh.

329
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Ky është rasti im.

330
00:12:28,830 --> 00:12:30,830
Shikoni,
E di që kjo është personale.

331
00:12:30,830 --> 00:12:32,250
Po ashtu edhe Rosalind.

332
00:12:32,250 --> 00:12:34,290
Ajo po përpiqet të manipulojë
dhe të lënduar.

333
00:12:34,290 --> 00:12:37,000
Ajo kaloi shumë
vështirësi për të ngritur
atë tablo të gruas suaj.

334
00:12:37,000 --> 00:12:38,580
Dhe ju po i jepni asaj
çfarë do ajo duke më ndëshkuar mua!

335
00:12:38,580 --> 00:12:40,380
Sa keq!

336
00:12:40,380 --> 00:12:42,250
Ajo vjen
drejt nga Shefi.

337
00:12:43,960 --> 00:12:45,620
Ju jeni shumë afër
për këtë, Nick.

338
00:12:45,620 --> 00:12:47,120
Dhe ne kemi nevojë për ju këtu.

339
00:12:47,120 --> 00:12:48,210
Duke bërë çfarë?

340
00:12:48,210 --> 00:12:50,000
Duke iu përgjigjur linjës së këshillës
me Tim dhe Jackson?

341
00:12:50,000 --> 00:12:51,330
Është humbje kohe!

342
00:12:51,330 --> 00:12:53,170
Pastaj dilni jashtë
dhe gjeni diçka më të mirë!

343
00:12:55,000 --> 00:12:56,290
[Dera hapet]

344
00:12:59,120 --> 00:13:00,250
[Dera mbyllet]

345
00:13:00,250 --> 00:13:03,290
Zotëri, gjithë respektin...
nëse ka ndonjë shans

346
00:13:03,290 --> 00:13:05,210
prej nesh duke u barazuar
të dhëna më të vogla nga Rosalind,

347
00:13:05,210 --> 00:13:06,330
ia vlen
duke folur me të.

348
00:13:10,290 --> 00:13:11,750
jam dakord.

349
00:13:11,750 --> 00:13:15,080
Por ajo është e përqendruar në mënyrë unike
për ndëshkimin e Armstrongut.

350
00:13:15,080 --> 00:13:16,960
Ai nuk do ta bënte kurrë
merrni ndonjë gjë prej saj.

351
00:13:20,710 --> 00:13:22,620
Por ju mendoni se unë mund?

352
00:13:22,620 --> 00:13:24,170
Ajo ju pëlqen.

353
00:13:24,170 --> 00:13:25,080
E madhe.

354
00:13:25,080 --> 00:13:26,750
A jeni zgjuar
për sfidën?

355
00:13:26,750 --> 00:13:27,830
[Mbyll thellë]

356
00:13:27,830 --> 00:13:29,170
Zotëri, unë do të bëj gjithçka
për të ndihmuar në gjetjen e Lucy.

357
00:13:30,420 --> 00:13:31,790
Mirë.

358
00:13:31,790 --> 00:13:33,620
Do të telefonoj rreshterin Hernandez
në burg.

359
00:13:33,620 --> 00:13:34,620
pres
përditësime të rregullta.

360
00:13:34,620 --> 00:13:36,330
Po, zotëri.

361
00:13:36,330 --> 00:13:37,540
[Zilja e telefonit]

362
00:13:39,120 --> 00:13:40,830
Hej.
Faleminderit që keni hyrë.

363
00:13:40,830 --> 00:13:42,080
sigurisht.

364
00:13:42,080 --> 00:13:43,460
Grey ju ka
në linjat e tipit?

365
00:13:43,460 --> 00:13:46,420
Asgjë nuk thotë "Ne u squat"
si të dëgjosh publikun.

366
00:13:46,420 --> 00:13:47,830
Ditë pushimi?

367
00:13:47,830 --> 00:13:49,460
Po,
diçka e tillë.

368
00:13:49,460 --> 00:13:50,540
Mund të ndihmoj?

369
00:13:50,540 --> 00:13:51,750
Cili është niveli juaj i tolerancës

370
00:13:51,750 --> 00:13:53,290
për fiksime dhe asshat
duke humbur kohën tuaj?

371
00:13:53,290 --> 00:13:54,250
Unë jam një mbrojtës publik.

372
00:13:55,540 --> 00:13:56,920
Kanë në të.

373
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
[Psherëtimat] Hej.

374
00:14:00,420 --> 00:14:02,460
Epo, dy telefonuesit e mi të fundit
ose besoni

375
00:14:02,460 --> 00:14:04,500
se Lusi u rrëmbye
nga njerëzit e nishanit

376
00:14:04,500 --> 00:14:06,750
ose i rrëmbyer për të qenë i ri
organizmi pritës për Hugh Hefner.

377
00:14:06,750 --> 00:14:08,080
Kjo është e kotë.

378
00:14:08,080 --> 00:14:09,710
Ne duhet të jemi në rrugë,
duke shkelmuar dyert.

379
00:14:09,710 --> 00:14:11,120
Dyert e kujt?

380
00:14:11,120 --> 00:14:13,210
nuk e di,
por unë nuk mund të ulem këtu.

381
00:14:14,380 --> 00:14:15,420
Lopez: Prit!

382
00:14:15,420 --> 00:14:17,120
Unë jam mirë.
Thjesht fryn avull.

383
00:14:17,120 --> 00:14:19,040
E kuptoj, por ti duhet
fute kokën në lojë.

384
00:14:19,040 --> 00:14:20,670
Nuk kam nevojë për një bisedë të fortë.

385
00:14:20,670 --> 00:14:22,290
Atëherë pse më thirre?

386
00:14:22,290 --> 00:14:24,540
Është e qartë se keni nevojë
për të hequr diçka nga gjoksi.

387
00:14:24,540 --> 00:14:26,710
[Psherëtimat] Shiko, sh--

388
00:14:26,710 --> 00:14:28,500
Ajo donte të shkonte në shtëpi.

389
00:14:28,500 --> 00:14:30,380
Në rregull? Shkoni në shtrat.

390
00:14:30,380 --> 00:14:33,040
Unë i thashë që ajo duhet
fokusohu në diçka tjetër.

391
00:14:34,620 --> 00:14:37,120
Ajo doli me Caleb
sepse i thashë.

392
00:14:38,710 --> 00:14:40,080
Nuk mund ta kishit ditur.

393
00:14:40,080 --> 00:14:41,620
Por duhet të kisha bërë.
Unë jam një polic.

394
00:14:41,620 --> 00:14:43,710
Unë isha në këmbë
kjo e afërt me djalin.

395
00:14:43,710 --> 00:14:46,040
Në rregull? Pikërisht përballë tij,
dhe nuk e pashë kurrë të vinte.

396
00:14:46,040 --> 00:14:47,830
Por ajo e bëri, megjithatë.
Sh--

397
00:14:47,830 --> 00:14:52,670
Një pjesë e saj nuk ndihej
te drejte per gjithe kete gje.

398
00:14:52,670 --> 00:14:54,830
Ajo hezitoi.

399
00:14:54,830 --> 00:14:57,960
Dhe unë-Unë e shtyva atë
pikërisht tek ai.

400
00:14:57,960 --> 00:15:00,420
♪♪

401
00:15:00,420 --> 00:15:02,670
Harper:
Pra, cili është plani juaj?

402
00:15:02,670 --> 00:15:05,210
Unë jam i hapur për sugjerime.

403
00:15:05,210 --> 00:15:07,120
Rosalind po na luan
nga fillimi --

404
00:15:07,120 --> 00:15:08,790
duke pretenduar të bëjë një marrëveshje
me D.A.,

405
00:15:08,790 --> 00:15:10,830
mbjelljen e asaj letre të koduar
që Armstrong të gjente.

406
00:15:10,830 --> 00:15:12,250
Edhe një mashtrues
mund të jetë diçka.

407
00:15:12,250 --> 00:15:13,670
Ajo që ajo nuk e bën
na tregoni

408
00:15:13,670 --> 00:15:15,710
mund të jetë po aq e rëndësishme
si ajo që ajo bën.

409
00:15:15,710 --> 00:15:16,920
Kjo nuk ka kuptim.

410
00:15:16,920 --> 00:15:18,880
po mundohem
për të qenë mbështetës këtu.

411
00:15:18,880 --> 00:15:20,250
Nuk është me të vërtetë
korsia ime.

412
00:15:20,250 --> 00:15:21,750
Jo, nuk është e qartë.

413
00:15:21,750 --> 00:15:23,710
Por është vlerësuar.

414
00:15:23,710 --> 00:15:25,000
[Trokitni në derë]
Rosalind, vizitorë.

415
00:15:25,000 --> 00:15:27,210
Ju e dini stërvitjen.

416
00:15:27,210 --> 00:15:29,290
[Trumbim zinxhiri]

417
00:15:29,290 --> 00:15:30,460
[Klikoni prangat]

418
00:15:30,460 --> 00:15:32,120
Largohuni nga dera.

419
00:15:32,120 --> 00:15:34,250
♪♪

420
00:15:34,250 --> 00:15:36,080
[Trumbujt e bllokimit]

421
00:15:39,080 --> 00:15:40,290
Ju mori mjaft kohë.

422
00:15:40,290 --> 00:15:41,750
Hap prapa.

423
00:15:41,750 --> 00:15:43,460
Në gjunjë.

424
00:15:43,460 --> 00:15:49,250
♪♪

425
00:15:49,250 --> 00:15:51,210
Jo Armstrong?

426
00:15:51,210 --> 00:15:53,000
Ai është duke punuar
një rast tjetër.

427
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Le të mos fillojmë
me genjeshtra.

428
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Ai gjeti
letrën që fsheha,

429
00:15:57,500 --> 00:16:00,080
që do të thotë se ai e gjeti paketën
Unë rregullova për të.

430
00:16:00,080 --> 00:16:02,170
Më trego gjithçka.
A qau ai?

431
00:16:02,170 --> 00:16:04,250
Unë njoh shumicën e grave
gjeje një fije,

432
00:16:04,250 --> 00:16:05,920
por e dua
kur një burrë qan.

433
00:16:05,920 --> 00:16:08,710
Unë nuk jam këtu
për të folur për Armstrongun.

434
00:16:08,710 --> 00:16:11,250
Unë jam këtu për të folur
për temën tuaj të preferuar.

435
00:16:11,250 --> 00:16:12,250
Ju.

436
00:16:12,250 --> 00:16:13,460
Ju jeni të mërzitur.

437
00:16:13,460 --> 00:16:15,290
e kuptoj.

438
00:16:15,290 --> 00:16:18,080
Ai polic i bukur
është në telashe.

439
00:16:18,080 --> 00:16:19,500
Janë të gjitha lajmet.

440
00:16:19,500 --> 00:16:22,500
Atëherë e kupton pse është
kaq e rëndësishme që ta gjej.

441
00:16:22,500 --> 00:16:24,040
Unë kam ardhur
për t'ju bërë një ofertë.

442
00:16:24,040 --> 00:16:25,500
Unë jam duke dëgjuar.

443
00:16:25,500 --> 00:16:27,670
Më thuaj kush është ai djalë
dhe ku mund ta gjej.

444
00:16:27,670 --> 00:16:29,120
Dhe pse do ta bëja këtë?

445
00:16:29,120 --> 00:16:31,290
Për të rimarrë kontrollin.

446
00:16:31,290 --> 00:16:33,670
E pashë deklaratën tuaj
ndaj shtypit.

447
00:16:33,670 --> 00:16:36,210
Dua të them, po,
ju projektoni forcën,

448
00:16:36,210 --> 00:16:38,330
por është e qartë se po vjen
nga një vend dobësie.

449
00:16:38,330 --> 00:16:39,620
[Tallëse]

450
00:16:39,620 --> 00:16:41,670
Ti e di që Caleb është
duke vjedhur bubullimën tuaj.

451
00:16:41,670 --> 00:16:42,960
Aspak.

452
00:16:42,960 --> 00:16:45,290
Vrasjet e tij janë vrasjet e mia.

453
00:16:45,290 --> 00:16:48,040
Oh, kjo nuk është
si e sheh bota.

454
00:16:48,040 --> 00:16:50,290
Jo,
ai tani është gjiganti.

455
00:16:50,290 --> 00:16:52,670
Kalebi po të eklipson,
dhe ju e dini atë.

456
00:16:52,670 --> 00:16:54,380
Së shpejti, mezi do të jeni
një mendim i mëvonshëm.

457
00:16:54,380 --> 00:16:56,330
Unë kurrë nuk do të jem
një mendim i mëvonshëm.

458
00:16:56,330 --> 00:16:58,290
Oh, përballoje, Rosalind.

459
00:16:58,290 --> 00:17:01,580
Dje ishte dita jote e fundit
duke e drejtuar këtë rrëfim.

460
00:17:01,580 --> 00:17:03,210
Tani është shfaqja e Caleb.

461
00:17:03,210 --> 00:17:05,290
Nëse nuk e ktheni kundër tij.

462
00:17:05,290 --> 00:17:09,830
Tregoji atij, tregoje botës
askush nuk eklipson Rosalind Dyer.

463
00:17:15,880 --> 00:17:17,960
Unë do t'ju jap 30 minuta
të mendosh për të,

464
00:17:17,960 --> 00:17:19,250
dhe pas kësaj,
Unë jam larguar.

465
00:17:19,250 --> 00:17:20,670
Kështu është
gjithë levave tuaja.

466
00:17:23,540 --> 00:17:25,170
[Dera mbyllet]

467
00:17:25,170 --> 00:17:26,330
Duket si
keni arritur tek ajo.

468
00:17:26,330 --> 00:17:27,380
Ndoshta.

469
00:17:27,380 --> 00:17:29,540
Por ne mund të jo
më duhet ajo.

470
00:17:29,540 --> 00:17:33,000
Rreshter Hernandez, a e merr ajo
ndonjë paketë dorëzuar?

471
00:17:33,000 --> 00:17:34,750
E vetmja gjë që ajo ka marrë
që kur ajo ka qenë këtu

472
00:17:34,750 --> 00:17:36,380
janë disa letra fansash,

473
00:17:36,380 --> 00:17:38,250
dhe censuruesit i kalojnë ato
me një xham zmadhues.

474
00:17:38,250 --> 00:17:40,710
Pashë disa çokollata Bovetti
në qelinë e saj.

475
00:17:40,710 --> 00:17:42,670
Unë supozoj se ato nuk janë
nga komisariati i burgut.

476
00:17:42,670 --> 00:17:44,960
Jo. Ata nuk janë.

477
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
Artikujt e tregut të zi e bëjnë atë
kudo brenda këtij vendi,

478
00:17:47,920 --> 00:17:49,170
edhe dënimi me vdekje.

479
00:17:50,540 --> 00:17:53,380
Kështu ka qenë Rosalind
duke komunikuar me Caleb.

480
00:17:53,380 --> 00:17:55,330
Shënimet e fshehura
brenda kontrabandës.

481
00:17:55,330 --> 00:17:56,620
Duhet të gjejmë

482
00:17:56,620 --> 00:17:58,460
kushdo që drejton kontrabandë
në burg.

483
00:17:58,460 --> 00:18:00,120
Ky është kush do të na udhëheqë
te Kalebi.

484
00:18:00,120 --> 00:18:01,670
Tingëllon mirë,
por duke identifikuar burimin

485
00:18:01,670 --> 00:18:04,790
të një sipërmarrjeje të madhe kriminale
do të marrë kohë -

486
00:18:04,790 --> 00:18:06,670
kohë që nuk kemi.

487
00:18:06,670 --> 00:18:08,830
Unë njoh dikë që mund ta zbulojë
në një telefonatë.

488
00:18:08,830 --> 00:18:11,080
Jo, zotëri, nuk kam nevojë për ju
për të më dërguar foton.

489
00:18:11,080 --> 00:18:12,670
Oficeri Chen
nuk ka udhëtuar në kohë

490
00:18:12,670 --> 00:18:15,380
në gjyshërit tuaj'
foto dasme --

491
00:18:15,380 --> 00:18:16,620
Sepse fizika.

492
00:18:16,620 --> 00:18:18,080
[Klikime nga marrësi]
Hej.

493
00:18:18,080 --> 00:18:19,460
A keni ndonjë klient

494
00:18:19,460 --> 00:18:21,250
në Kaliforninë Qendrore
Objekti i grave?

495
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
Sigurisht.
Tre, mendoj.

496
00:18:22,750 --> 00:18:24,920
Ata duhet t'ju thonë
që drejton kontrabandë
në burg.

497
00:18:24,920 --> 00:18:27,330
Mirë, por nuk mund të bëj asgjë
për të inkriminuar një klient.

498
00:18:27,330 --> 00:18:29,000
Askujt nuk i intereson
cigaret e tregut të zi.

499
00:18:29,000 --> 00:18:30,880
Arritja tek ai kontrabandist
mund të jetë shpresa jonë e vetme

500
00:18:30,880 --> 00:18:32,620
në gjetjen e Lucy
para se të jetë tepër vonë.

501
00:18:32,620 --> 00:18:33,830
Në rregull.

502
00:18:33,830 --> 00:18:35,790
[Zog qan]

503
00:18:35,790 --> 00:18:41,830
♪♪

504
00:18:41,830 --> 00:18:42,880
Aah!

505
00:18:45,620 --> 00:18:47,790
Nëse e largoj atë nga ju,
po shkon drejt e në trurin tuaj.

506
00:18:47,790 --> 00:18:49,250
kaq bravaditet --

507
00:18:49,250 --> 00:18:51,670
ende duke menduar
ka një arratisje.

508
00:18:51,670 --> 00:18:53,620
Nuk ishe i vetëdijshëm
për lindjen tënde,

509
00:18:53,620 --> 00:18:56,330
por ju do të ndjeni
çdo sekondë të vdekjes suaj.

510
00:18:56,330 --> 00:18:58,920
[ Tallet ] Këto janë disa
kartolina përshëndetëse villainy.

511
00:18:58,920 --> 00:19:01,670
Jo se psikopatët njihen
për të qenë mendimtarë origjinalë.

512
00:19:01,670 --> 00:19:03,460
e di
atë që po përpiqesh të bësh,

513
00:19:03,460 --> 00:19:05,460
por ju nuk do të shkatërroni
këtë moment për mua.

514
00:19:05,460 --> 00:19:11,290
♪♪

515
00:19:11,290 --> 00:19:12,330
Le të shkojmë.

516
00:19:12,330 --> 00:19:13,500
Aah! [Palka]

517
00:19:13,500 --> 00:19:15,960
♪♪

518
00:19:15,960 --> 00:19:18,000
Kjo është e re.

519
00:19:18,000 --> 00:19:20,250
E mbyte tjetrin
dy viktima mbi tokë

520
00:19:20,250 --> 00:19:22,380
para se t'i varrosnit
me vrasjet e Rosalind-it.

521
00:19:22,380 --> 00:19:24,920
Duke pasur parasysh pengesat,
Po marr masa paraprake shtesë.

522
00:19:26,120 --> 00:19:27,920
Ngjiteni brenda.

523
00:19:27,920 --> 00:19:29,580
Unë nuk jam
duke hyrë atje.

524
00:19:29,580 --> 00:19:32,040
Ti e di,
të gjithë e thonë këtë.

525
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
Dhe pastaj
hyjnë të gjithë.

526
00:19:34,040 --> 00:19:35,580
E dini pse?

527
00:19:35,580 --> 00:19:36,620
Shpresa.

528
00:19:38,420 --> 00:19:40,330
Brenda asaj fuçie,
ka ende jetë.

529
00:19:40,330 --> 00:19:41,880
♪♪

530
00:19:41,880 --> 00:19:44,250
Këtu jashtë ...

531
00:19:44,250 --> 00:19:45,420
vetëm vdekje.

532
00:19:45,420 --> 00:19:47,290
Dhe ti dhe unë
të dy e dinë këtë,

533
00:19:47,290 --> 00:19:50,120
pavarësisht provave
fjalë për fjalë tatuazhuar në anën tuaj,

534
00:19:50,120 --> 00:19:51,710
ju nuk mendoni
po vdes sot.

535
00:19:51,710 --> 00:19:52,750
Pra, futuni në fuçi.

536
00:19:52,750 --> 00:20:02,710
♪♪

537
00:20:02,710 --> 00:20:04,620
♪♪

538
00:20:04,620 --> 00:20:05,710
[Trokitjet e fuçisë]

539
00:20:05,710 --> 00:20:11,880
♪♪

540
00:20:11,880 --> 00:20:13,080
Zbrisni.

541
00:20:13,080 --> 00:20:18,420
♪♪

542
00:20:18,420 --> 00:20:23,500
♪♪

543
00:20:23,500 --> 00:20:24,880
Shikoni.

544
00:20:24,880 --> 00:20:25,920
[Klikimet e kamerës]

545
00:20:27,580 --> 00:20:28,880
Ndonjë fjalë e fundit?

546
00:20:30,210 --> 00:20:31,830
Po.

547
00:20:31,830 --> 00:20:33,880
Do të jesh i vdekur
shumë përpara se të jem unë.

548
00:20:36,460 --> 00:20:39,210
[Pastron fytin]

549
00:20:39,210 --> 00:20:40,880
Kështu që unë mund të shikoj.

550
00:20:40,880 --> 00:20:44,040
♪♪

551
00:20:44,040 --> 00:20:46,080
[Trokitjet e kapakëve]

552
00:20:46,080 --> 00:20:51,710
♪♪

553
00:20:51,710 --> 00:20:53,880
[Duke marrë frymë me dridhje]

554
00:20:55,580 --> 00:20:57,080
Oh! Oh!

555
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
[Tud]

556
00:20:58,080 --> 00:21:00,120
[Trokitjet e dheut]

557
00:21:00,120 --> 00:21:02,670
[Kërkesa]

558
00:21:02,670 --> 00:21:03,710
[Goditje]

559
00:21:03,710 --> 00:21:06,080
[Kërmimi i lopatës]

560
00:21:06,080 --> 00:21:15,290
♪♪

561
00:21:15,290 --> 00:21:16,920
[Gërmëritje]

562
00:21:16,920 --> 00:21:18,540
[Goditje]

563
00:21:18,540 --> 00:21:27,000
♪♪

564
00:21:31,540 --> 00:21:33,420
[Sirena që vajton]

565
00:21:33,420 --> 00:21:35,710
♪ Mos u ndal, mos u ndal ♪

566
00:21:35,710 --> 00:21:37,330
♪ Mos u ndal,
ne do ta bëjmë të shkojë thumbin ♪

567
00:21:37,330 --> 00:21:38,830
♪ Ne do ta bëjmë të shkojë thumbin ♪

568
00:21:38,830 --> 00:21:40,380
♪ Ne do ta bëjmë të shkojë thumbin,
bëj thumbin ♪

569
00:21:40,380 --> 00:21:41,620
♪ Mos u ndal,
ne do të bëjmë thumbin... ♪

570
00:21:41,620 --> 00:21:43,330
Lassie: Problem, oficer?

571
00:21:43,330 --> 00:21:45,040
[Burët e bririt]
Ju më dëgjoni mua
me shumë kujdes.

572
00:21:45,040 --> 00:21:47,330
Emri juaj është
Benjamin Lassie.

573
00:21:47,330 --> 00:21:50,420
Ju jeni një idiot i nivelit të mesëm
i cili kontrollon çdo send të paligjshëm

574
00:21:50,420 --> 00:21:52,710
që hyn në Qendrore
Objekti i Grave në Kaliforni.

575
00:21:52,710 --> 00:21:54,080
Dhe sot është
ditën tuaj të llogarisë.

576
00:21:55,750 --> 00:21:59,000
Tani, unë jam përgjegjës
për një jetë në rrezik,

577
00:21:59,000 --> 00:22:00,830
dhe unë do të bëj
çfarëdo që duhet të bëj për ta shpëtuar.

578
00:22:00,830 --> 00:22:02,500
a e kuptoni?

579
00:22:02,500 --> 00:22:04,170
♪♪

580
00:22:04,170 --> 00:22:06,880
Ka një burrë
që ju jep sende për të kontrabanduar

581
00:22:06,880 --> 00:22:08,460
në dënim me vdekje
për Rosalind Dyer.

582
00:22:08,460 --> 00:22:10,620
Ju do të
ma jep atë njeri.

583
00:22:10,620 --> 00:22:12,210
Pse do ta bëja këtë?

584
00:22:12,210 --> 00:22:14,790
Sepse nëse nuk e bëni,
Unë do t'ju tërheq nga brenda.

585
00:22:14,790 --> 00:22:15,880
Emri i tij është Jerry Havel.

586
00:22:15,880 --> 00:22:17,330
Ai punonte si roje
për disa muaj

587
00:22:17,330 --> 00:22:19,420
në burgun e Rosalindit
në vitin 2017.

588
00:22:19,420 --> 00:22:20,880
Ne po tërheqim rekorde tani,
por Tim tashmë e ka

589
00:22:20,880 --> 00:22:22,540
një ekip SWAT
dhe urdhër pa trokitje.

590
00:22:22,540 --> 00:22:26,750
♪♪

591
00:22:26,750 --> 00:22:28,880
[Lëhja e qenit]

592
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Çfarë dreqin?!

593
00:22:32,040 --> 00:22:32,790
Shko, shko, shko!

594
00:22:32,790 --> 00:22:34,960
Vjen majtas!

595
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
[Të shtëna me armë zjarri]
[Rënkim]

596
00:22:36,960 --> 00:22:37,830
Një poshtë!

597
00:22:39,500 --> 00:22:41,040
Çohu!
Ku është Lucy?!

598
00:22:42,250 --> 00:22:44,040
Oficeri: Dhoma e gjumit është e qartë!
Kjo nuk është ...
Ky nuk është Kalebi.

599
00:22:44,040 --> 00:22:45,170
Dreqin!

600
00:22:45,170 --> 00:22:46,750
Kush dreqin është Kalebi?
Apo Lucy?

601
00:22:46,750 --> 00:22:48,290
Emri juaj është Jerry Havel.

602
00:22:48,290 --> 00:22:50,460
Ju punoni si roje burgu në
Korrektues i Kalifornisë Qendrore.

603
00:22:50,460 --> 00:22:51,670
Jo, jo,
emri im është Jerry,

604
00:22:51,670 --> 00:22:53,460
por nuk kam punuar kurrë
në atë burg.

605
00:22:53,460 --> 00:22:55,880
Unë kam qenë me aftësi të kufizuara
për pesë vitet e fundit --

606
00:22:55,880 --> 00:22:57,620
i burgosuri më nguli
gjatë një trazire.

607
00:22:57,620 --> 00:22:59,710
Shikoni, DOC thotë qartë
që punoni në atë burg.

608
00:22:59,710 --> 00:23:00,830
Ah.

609
00:23:00,830 --> 00:23:02,920
Identiteti im është vjedhur.

610
00:23:02,920 --> 00:23:04,290
Pikërisht përreth
tre vjet më parë.

611
00:23:04,290 --> 00:23:06,420
Vërtet i ngatërruar
merita ime!

612
00:23:06,420 --> 00:23:08,250
Caleb përdori identitetin e Jerry
për të hyrë në burg,

613
00:23:08,250 --> 00:23:09,620
afrohu me Rosalindin.

614
00:23:09,620 --> 00:23:11,330
Ashtu si ai vodhi
Identiteti i Bryan Coleman.

615
00:23:11,330 --> 00:23:13,420
A është kjo e lidhur me
oficeri që u rrëmbye?

616
00:23:13,420 --> 00:23:14,920
Po.

617
00:23:14,920 --> 00:23:16,830
Dhe ti ishe gjuajtja jonë e fundit
në shpëtimin e saj.

618
00:23:18,830 --> 00:23:20,250
[Buzzer]

619
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
Harper: Hej.

620
00:23:21,500 --> 00:23:24,750
Tim dhe Jackson dolën jashtë
me kontrabandistin.

621
00:23:24,750 --> 00:23:27,330
Pra, ju takon ta merrni atë
për të na dhënë diçka

622
00:23:27,330 --> 00:23:29,000
kjo do të na udhëheqë
për rrëmbimin e Lucy-t.

623
00:23:31,540 --> 00:23:32,920
Ju mund ta bëni këtë.

624
00:23:32,920 --> 00:23:36,500
Ju keni një aftësi unike
për t'u lidhur me njerëzit.

625
00:23:36,500 --> 00:23:39,750
Ajo është një psikopate që kënaqet
lojërat e mendjes dhe copëtimi.

626
00:23:39,750 --> 00:23:41,920
Kjo nuk është saktësisht
korsia ime këtu.

627
00:23:41,920 --> 00:23:43,000
I ashpër.

628
00:23:43,000 --> 00:23:46,880
♪♪

629
00:23:46,880 --> 00:23:49,250
Koha ka mbaruar.
Unë kam nevojë për një përgjigje.

630
00:23:49,250 --> 00:23:50,880
Tashmë e keni vërtetuar mendimin tuaj
me Kalebin.

631
00:23:50,880 --> 00:23:53,710
Tani ma jep mua
dhe rimerr kontrollin.

632
00:23:57,290 --> 00:24:00,080
Ka një të metë në teorinë tuaj,
dhe thjesht nuk mund ta shihni.

633
00:24:00,080 --> 00:24:02,380
Dhe tani ju keni shpenzuar
e vetmja gje qe nuk e ke --

634
00:24:02,380 --> 00:24:03,620
koha.

635
00:24:03,620 --> 00:24:05,000
cfare jeni ju
duke folur për?

636
00:24:05,000 --> 00:24:07,040
Varri i tretë ishte
asnjëherë fundi i lojës.

637
00:24:08,620 --> 00:24:10,000
Atëherë çfarë ishte?

638
00:24:10,000 --> 00:24:12,420
Jo çfarë.

639
00:24:12,420 --> 00:24:13,420
OBSH.

640
00:24:13,420 --> 00:24:18,920
♪♪

641
00:24:18,920 --> 00:24:20,580
Armstrong:
Rosalind kishte të drejtë.

642
00:24:20,580 --> 00:24:22,120
te kam deshtuar.

643
00:24:25,080 --> 00:24:27,250
me vjen shume keq.

644
00:24:27,250 --> 00:24:36,710
♪♪

645
00:24:36,710 --> 00:24:38,580
[Vibrimi i celularit]

646
00:24:38,580 --> 00:24:41,380
Hajde, Nick.
Merre telefonin.

647
00:24:41,380 --> 00:24:42,710
[Vibrimi vazhdon]

648
00:24:42,710 --> 00:24:44,000
Nik! Hej.

649
00:24:44,000 --> 00:24:46,170
Hej! Hej, hej!
Hej!

650
00:24:46,170 --> 00:24:48,580
Duart ku mund të shoh --
Duart ku mund t'i shoh!

651
00:24:48,580 --> 00:24:49,830
Në tokë - tani!

652
00:24:49,830 --> 00:24:51,710
Sigurisht.
Unë mund ta bëja atë.

653
00:24:51,710 --> 00:24:54,290
Por pastaj
kush do ta linte Lucy-n jashtë?

654
00:24:54,290 --> 00:24:55,960
Nëse nuk e kthej,
ajo do të vdesë.

655
00:24:58,750 --> 00:25:00,170
Lehtë.

656
00:25:03,460 --> 00:25:05,460
Ku është ajo?

657
00:25:05,460 --> 00:25:08,920
Aty ku ajo nuk do të gjendet kurrë,
nëse nuk vjen me mua.

658
00:25:08,920 --> 00:25:11,580
Ju bëni atë,
dhe unë do ta lë të shkojë.

659
00:25:14,170 --> 00:25:16,000
Po,
Nuk te besoj.

660
00:25:16,000 --> 00:25:17,420
Nuk ka arsye
ju duhet.

661
00:25:17,420 --> 00:25:18,880
Këtu është gjëja,
edhe pse --

662
00:25:18,880 --> 00:25:21,580
nëse më merr mua,
Lucy vdes...

663
00:25:21,580 --> 00:25:23,290
i frikësuar dhe i vetëm.

664
00:25:23,290 --> 00:25:24,380
Dhe --

665
00:25:24,380 --> 00:25:25,960
Oh, prisni.

666
00:25:25,960 --> 00:25:27,670
Kjo tingëllon e njohur.

667
00:25:27,670 --> 00:25:29,540
Unë nuk jam duke luajtur
loja juaj!

668
00:25:29,540 --> 00:25:31,250
Nuk është një lojë,
Nick.

669
00:25:31,250 --> 00:25:32,670
Është një zgjedhje.

670
00:25:32,670 --> 00:25:35,460
A do të vdesë Lucy
apo do ti?

671
00:25:35,460 --> 00:25:42,120
♪♪

672
00:25:42,120 --> 00:25:49,120
♪♪

673
00:25:49,120 --> 00:25:51,120
Makina ime është atje.
Drejtoni rrugën.

674
00:25:51,120 --> 00:25:59,000
♪♪

675
00:25:59,000 --> 00:26:06,420
♪♪

676
00:26:10,830 --> 00:26:12,500
[ Sirenat që vajtojnë,
kërcitje e gomave]

677
00:26:12,500 --> 00:26:18,290
♪♪

678
00:26:18,290 --> 00:26:19,580
Këtu!

679
00:26:19,580 --> 00:26:21,080
Çfarë?

680
00:26:21,080 --> 00:26:22,920
Jemi shumë vonë.

681
00:26:22,920 --> 00:26:28,750
♪♪

682
00:26:28,750 --> 00:26:30,710
[Duke marrë frymë cekët]

683
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
[Rrënkime]

684
00:26:36,000 --> 00:26:37,580
[Kryhet kravata me zinxhir]

685
00:26:37,580 --> 00:26:39,460
♪♪

686
00:26:39,460 --> 00:26:40,830
Oh, Zoti im.

687
00:26:40,830 --> 00:26:43,000
[Duke marrë frymë rëndë]

688
00:26:45,500 --> 00:26:48,210
[Gërmëritje]

689
00:26:48,210 --> 00:26:50,170
[Kryhet kravata me zinxhir]

690
00:26:50,170 --> 00:26:53,080
[Duke marrë frymë rëndë]

691
00:26:53,080 --> 00:26:54,500
[Goditje]

692
00:26:54,500 --> 00:26:56,330
[Gërmëritje]

693
00:26:58,960 --> 00:27:01,120
[Kollë]

694
00:27:01,120 --> 00:27:09,500
♪♪

695
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
[duke qarë]

696
00:27:16,420 --> 00:27:17,830
[Kapak me goditje]

697
00:27:17,830 --> 00:27:19,670
[Bëbisedime radiofonike të policisë]

698
00:27:19,670 --> 00:27:21,210
Hej, kontrollojeni.

699
00:27:21,210 --> 00:27:22,250
Çfarë është kjo?

700
00:27:22,250 --> 00:27:23,670
Kopje të
deklaratat e kartës së kreditit

701
00:27:23,670 --> 00:27:25,420
që përdorte Kalebi
në emër të Jerry.

702
00:27:28,080 --> 00:27:30,670
Këtu mund të ketë tarifa
që na çojnë në Kaleb.

703
00:27:30,670 --> 00:27:32,120
Hajde, duhet të kthehemi
te stacioni.

704
00:27:32,120 --> 00:27:33,210
Hajde.
Merrni të gjithë në të.

705
00:27:33,210 --> 00:27:34,580
Kjo është ajo që
Unë isha gati të thosha.

706
00:27:34,580 --> 00:27:37,000
[Zilja e telefonit]

707
00:27:37,000 --> 00:27:38,330
Je mire?

708
00:27:38,330 --> 00:27:39,750
Nr.

709
00:27:41,790 --> 00:27:43,250
Çfarë keni bërë?

710
00:27:43,250 --> 00:27:45,500
Duke u krehur
Të dhënat biografike të Rosalind.

711
00:27:45,500 --> 00:27:47,330
Shiko, e kuptova se Kaleb
duhet të jetë goxha e fiksuar pas saj

712
00:27:47,330 --> 00:27:50,120
nëse ai po kalon
me gjithë këtë, kështu që ndoshta ...

713
00:27:50,120 --> 00:27:52,250
ai po e mban Lucin diku
që lidhet me të.

714
00:27:54,290 --> 00:27:55,290
Kjo është mirë.

715
00:27:56,790 --> 00:27:59,750
[Mjeti po afrohet]

716
00:27:59,750 --> 00:28:02,040
[Dera e makinës mbyllet]

717
00:28:02,040 --> 00:28:04,040
Shtëpia e kujt është kjo?

718
00:28:04,040 --> 00:28:06,290
I përkiste
xhaxhai i Rosalindit.

719
00:28:06,290 --> 00:28:09,380
Ajo më tha për të
kur isha në burg.

720
00:28:09,380 --> 00:28:10,750
Është tokë e shenjtë.

721
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
Është vendi ku ajo shënoi
vrasja e saj e parë.

722
00:28:14,620 --> 00:28:16,920
Ju nuk e dini
për atë.

723
00:28:16,920 --> 00:28:18,500
Ka kaq shumë
ju nuk dini për të.

724
00:28:18,500 --> 00:28:19,790
[Gjuajtja e shpendëve]

725
00:28:19,790 --> 00:28:20,830
Unë di gjithçka.

726
00:28:20,830 --> 00:28:22,460
Mirë për ju.

727
00:28:22,460 --> 00:28:24,580
Sepse, mik, nuk dua
për të ditur gjithçka.

728
00:28:24,580 --> 00:28:26,620
Njerëz si ajo, si ju,
ti je kancer.

729
00:28:26,620 --> 00:28:28,290
Do të dinit diçka për këtë,
apo jo?

730
00:28:29,540 --> 00:28:31,500
Ku është Lucy?

731
00:28:31,500 --> 00:28:32,670
Në shtëpi.

732
00:28:32,670 --> 00:28:33,920
Le të shkojmë ta shohim atë.

733
00:28:37,580 --> 00:28:38,830
Shikoni lidhjen.

734
00:28:40,960 --> 00:28:42,250
Ja ku shkoni.

735
00:28:43,670 --> 00:28:45,580
Hej, hej,
kemi diçka.

736
00:28:45,580 --> 00:28:48,040
Caleb përdori identitetin e Jerry
të marrësh me qira një kuti postare

737
00:28:48,040 --> 00:28:49,170
në qarkun Kern,
pranë burgut.

738
00:28:49,170 --> 00:28:50,830
Por ai e vazhdoi atë
pasi dha dorëheqjen.

739
00:28:50,830 --> 00:28:53,380
Ende paguan për të.
Ai duhet të ketë një vend afër.

740
00:28:54,620 --> 00:28:57,540
Familja e Rosalind - besimi i saj
zotëron një fermë në qarkun Kern.

741
00:28:57,540 --> 00:29:00,790
♪♪

742
00:29:00,790 --> 00:29:02,330
Lucy!

743
00:29:02,330 --> 00:29:04,000
Lucy!

744
00:29:06,290 --> 00:29:08,040
[Trokitje e kapakëve]

745
00:29:11,880 --> 00:29:13,250
Po.

746
00:29:13,250 --> 00:29:15,170
Ajo është në tokë
atje diku.

747
00:29:16,670 --> 00:29:19,210
Rosalind u ndje keq që
ju ka marrë malli për vdekjen e gruas suaj,

748
00:29:19,210 --> 00:29:21,790
kështu që ajo po ju jep vdekjen e Lucy
për të kompensuar atë.

749
00:29:21,790 --> 00:29:23,620
Ne do ta shikojmë së bashku.

750
00:29:23,620 --> 00:29:24,960
Dhe pastaj ju do të shkoni
në atë fuçi.

751
00:29:26,500 --> 00:29:28,420
[Duke marrë frymë cekët]

752
00:29:30,540 --> 00:29:36,500
♪ Yjet që shkëlqejnë
mbi ju ♪

753
00:29:36,500 --> 00:29:42,120
♪ Duken fllade të natës
të pëshpëritësh "Të dua" ♪

754
00:29:42,120 --> 00:29:47,790
♪ Zogjtë duke kënduar
në pemën e fikut ♪

755
00:29:47,790 --> 00:29:51,290
[Zëri i thyer]
♪ Ëndërro pak për mua ♪

756
00:29:53,880 --> 00:29:57,580
♪ Thuaj "Natën e natës"
dhe më puth ♪

757
00:29:57,580 --> 00:29:59,080
[Mbyll thellë]

758
00:29:59,080 --> 00:30:04,920
♪ Thjesht më mbaj fort
dhe më thuaj se do të më mungosh ♪

759
00:30:04,920 --> 00:30:09,670
♪ Ndërsa jam vetëm
dhe blu siç mund të jetë ♪

760
00:30:09,670 --> 00:30:13,420
♪ Ëndërro pak për mua ♪

761
00:30:13,420 --> 00:30:14,580
[Nfrymë]

762
00:30:16,960 --> 00:30:22,920
♪ Yjet po veniten,
por unë zgjatem, e dashur ♪

763
00:30:22,920 --> 00:30:26,460
♪ Ende kam dëshirë për puthjen tuaj ♪

764
00:30:26,460 --> 00:30:31,880
♪ Kam mall të zgjatem
deri në agim, e dashur ♪

765
00:30:31,880 --> 00:30:35,120
♪ Thjesht duke thënë këtë ♪

766
00:30:38,580 --> 00:30:43,540
♪ Ëndrra të ëmbla
derisa rrezet e diellit t'ju gjejnë ♪

767
00:30:43,540 --> 00:30:49,620
♪ Ëndrra të ëmbla që largohen
të gjitha shqetësimet pas jush ♪

768
00:30:49,620 --> 00:30:52,620
♪ Por në ëndrrat tuaja
çfarëdo... ♪

769
00:30:52,620 --> 00:30:58,420
♪♪

770
00:30:58,420 --> 00:31:04,500
♪♪

771
00:31:04,500 --> 00:31:06,000
[Zogjtë cicërijnë]

772
00:31:07,960 --> 00:31:09,790
Nolan:
Njësia e LAPD në vend.

773
00:31:09,790 --> 00:31:12,080
Nuk mund të presim për SWAT.
Ne po hyjmë.

774
00:31:14,250 --> 00:31:15,920
[Gjuajtja e shpendëve]

775
00:31:20,170 --> 00:31:24,460
♪♪

776
00:31:24,460 --> 00:31:34,080
♪♪

777
00:31:34,080 --> 00:31:36,500
♪♪

778
00:31:36,500 --> 00:31:42,540
♪♪

779
00:31:42,540 --> 00:31:47,790
♪♪

780
00:31:52,620 --> 00:31:54,670
LAPD! Hidhe atë armë!

781
00:31:54,670 --> 00:31:55,670
[Të shtëna me armë zjarri, xhami thyhet]

782
00:31:55,670 --> 00:31:57,290
Jo!

783
00:31:57,290 --> 00:31:58,790
Dreqin!

784
00:31:58,790 --> 00:32:00,080
Jo!

785
00:32:03,210 --> 00:32:06,620
Ai është i vetmi
kush e di ku është Lucy!

786
00:32:06,620 --> 00:32:08,960
Stabilizoni kokën e tij.
Le ta rrotullojmë atë.
Në rregull.

787
00:32:08,960 --> 00:32:11,620
Shko, shko, shko.
[Gërmëndje]

788
00:32:11,620 --> 00:32:14,080
Gjeni diçka
për të bërë presion mbi këtë.

789
00:32:14,080 --> 00:32:15,460
Kjo është
Oficeri John Nolan.

790
00:32:15,460 --> 00:32:19,040
Kam nevojë për një ambulancë të Kodit 3
dërguar në 757 Old Farm Road.

791
00:32:19,040 --> 00:32:20,960
kam
një viktimë me plagë me armë zjarri,

792
00:32:20,960 --> 00:32:23,210
mashkull në të 30-at,
i vetëdijshëm dhe duke marrë frymë.

793
00:32:23,210 --> 00:32:25,120
Dërgimi: Kopjo.
Ambulanca e kodit 3 në rrugë.

794
00:32:25,120 --> 00:32:27,540
Të këshillohet ambulanca ETA
është tetë minuta.

795
00:32:27,540 --> 00:32:28,830
Ai nuk do të zgjasë aq gjatë.

796
00:32:28,830 --> 00:32:29,880
Unë do të marr
çantën e ndihmës së parë.

797
00:32:32,120 --> 00:32:33,380
Çfarë po bën?
[Zilja e linjës]

798
00:32:33,380 --> 00:32:34,670
Gjoni?

799
00:32:34,670 --> 00:32:36,420
Ambulanca
është tetë minuta jashtë.

800
00:32:36,420 --> 00:32:38,290
Unë kam një viktimë të plagosur me armë zjarri,
një raund në gjoks.

801
00:32:38,290 --> 00:32:40,580
Nëse ai vdes, Lucy vdes.
Ku dreqin është Lucy?

802
00:32:40,580 --> 00:32:42,080
Kthejeni telefonin
kështu që unë mund të shoh.

803
00:32:44,120 --> 00:32:46,170
Më afër. Unë nuk mund të shoh.
Më shumë dritë.

804
00:32:46,170 --> 00:32:47,830
[Gëllimë]
Mbajeni atë.

805
00:32:47,830 --> 00:32:49,420
Merrni elektrik dore.

806
00:32:49,420 --> 00:32:51,960
Në rregull. Tërhiqeni leckën
larg plagës.

807
00:32:51,960 --> 00:32:55,460
Butësisht shtyni poshtë
pjesë të ndryshme të barkut të tij.

808
00:32:55,460 --> 00:32:58,120
[Bëritjet]

809
00:32:58,120 --> 00:32:59,880
John, duhet të shoh
brenda plagës.

810
00:32:59,880 --> 00:33:01,540
si jam
supozohet ta bëjë këtë?

811
00:33:01,540 --> 00:33:03,540
Tërhiqeni mishin prapa
nga rreth plagës.

812
00:33:03,540 --> 00:33:05,210
[Rënkim]
Ndriço elektrik dore atje,
aq sa mundeni.

813
00:33:05,210 --> 00:33:06,620
Ku është ajo?
Ku është Lusi?!

814
00:33:06,620 --> 00:33:08,880
[ Duke qeshur ] Ajo ka vdekur.

815
00:33:08,880 --> 00:33:10,540
Mbaje atë.
[Qesh]

816
00:33:10,540 --> 00:33:12,120
Ai po humbet shumë gjak.
Ai po zbehet.

817
00:33:12,120 --> 00:33:14,420
Raundi mund të ketë njollosur
një nga degët e kraharorit,

818
00:33:14,420 --> 00:33:15,920
që do të thotë se keni
rreth një minutë.

819
00:33:15,920 --> 00:33:18,120
Futni duart atje,
aq sa mundeni.

820
00:33:18,120 --> 00:33:20,500
Ju duhet të tërhiqni mishin
larg plagës.
[Klikime me çelës]

821
00:33:20,500 --> 00:33:23,210
Shkëlqeni elektrik dore atje
kështu që unë mund të shoh.

822
00:33:23,210 --> 00:33:25,420
Çarje
arteria e djathtë subklaviane.

823
00:33:25,420 --> 00:33:27,170
John, duhet të rrish
gishtat tuaj atje

824
00:33:27,170 --> 00:33:29,000
dhe ndjehuni përreth
për burimin e pompimit.

825
00:33:30,380 --> 00:33:31,960
[Rrënkime]

826
00:33:33,580 --> 00:33:34,540
e kuptova.

827
00:33:34,540 --> 00:33:35,710
po e mbaj.

828
00:33:35,710 --> 00:33:37,080
e kuptova.

829
00:33:37,080 --> 00:33:38,620
Në rregull, shikoni nëse
ju mund ta kapni atë.

830
00:33:38,620 --> 00:33:39,920
[Gazmat]
Nr.

831
00:33:41,290 --> 00:33:43,170
e humba.
Vendos duart
përsëri atje.

832
00:33:43,170 --> 00:33:44,330
Nuk e gjej dot.
Gjeni atë.
Mund ta gjeni.
Nolan.

833
00:33:44,330 --> 00:33:45,330
Nolan. Ai ka ikur.

834
00:33:49,170 --> 00:33:50,540
[Psherëtimat]

835
00:33:50,540 --> 00:33:53,000
[ Sirenat që vajtojnë,
thikat e helikopterit ]

836
00:33:54,460 --> 00:33:56,830
[Duke marrë frymë rëndë]

837
00:33:56,830 --> 00:33:58,380
Ajo është diku atje.
Ajo është ende gjallë.

838
00:33:58,380 --> 00:33:59,960
Ai varr do të jetë i freskët.
Duhet të shikojmë.

839
00:33:59,960 --> 00:34:02,080
[Vajtimi vazhdon]

840
00:34:02,080 --> 00:34:11,290
♪♪

841
00:34:11,290 --> 00:34:12,460
Kalebi ka vdekur.

842
00:34:12,460 --> 00:34:13,790
Lucy është varrosur
diku në pronë.

843
00:34:13,790 --> 00:34:15,170
Duhet ta gjejmë.

844
00:34:15,170 --> 00:34:16,620
As që mund të them
nëse ajo ende merr frymë.

845
00:34:16,620 --> 00:34:17,960
Përhapeni.

846
00:34:17,960 --> 00:34:19,330
[Bizmet e telekomit]

847
00:34:19,330 --> 00:34:22,540
Aeroplani, ne kemi një oficer
varrosur për së gjalli.

848
00:34:22,540 --> 00:34:23,920
Duke kërkuar për faqen.

849
00:34:23,920 --> 00:34:25,830
[Rrotullimet e motorit]

850
00:34:27,830 --> 00:34:29,670
Ai nuk do ta varroste
afër shtëpisë.

851
00:34:29,670 --> 00:34:31,120
Hajde.

852
00:34:31,120 --> 00:34:32,580
[Thikat e helikopterit rrotullohen]

853
00:34:32,580 --> 00:34:34,080
Piloti: Aeroplani në tokë.

854
00:34:34,080 --> 00:34:35,830
Urrej ta them, por ka
shumë site të mundshme

855
00:34:35,830 --> 00:34:39,250
e dukshme nga këtu lart --
kryesisht në lindje dhe në veri.

856
00:34:39,250 --> 00:34:41,710
Le të ndahemi.
Shkoni majtas, mirë?

857
00:34:41,710 --> 00:34:49,920
♪♪

858
00:34:49,920 --> 00:34:58,080
♪♪

859
00:34:58,080 --> 00:35:06,380
♪♪

860
00:35:06,380 --> 00:35:14,540
♪♪

861
00:35:14,540 --> 00:35:22,500
♪♪

862
00:35:22,500 --> 00:35:24,620
[Tringëllimë]

863
00:35:24,620 --> 00:35:26,040
Unë e kam atë!

864
00:35:26,040 --> 00:35:28,540
Unë e kam atë!!

865
00:35:28,540 --> 00:35:30,500
Sgt. Gri:
Pikërisht atje. Shko, shko, shko!

866
00:35:32,500 --> 00:35:33,880
Pikërisht këtu!

867
00:35:52,290 --> 00:35:54,750
Djema. Pikërisht këtu.

868
00:35:54,750 --> 00:35:55,790
Këtu.

869
00:35:55,790 --> 00:35:57,330
[Gërmëndje]

870
00:35:57,330 --> 00:35:59,580
[Tringëllima metalike]
[Rrënkime]

871
00:35:59,580 --> 00:36:00,670
Hajde!
[Trokitjet e kapakëve]

872
00:36:00,670 --> 00:36:02,920
Këtu është ajo.
Më ndihmo. Le ta marrim atë.

873
00:36:02,920 --> 00:36:05,000
[Gërmëritje]

874
00:36:05,000 --> 00:36:13,750
♪♪

875
00:36:13,750 --> 00:36:14,880
Jepini asaj pak vend.

876
00:36:14,880 --> 00:36:15,960
A po merr frymë ajo?

877
00:36:19,290 --> 00:36:20,460
Në rregull.

878
00:36:22,330 --> 00:36:24,290
[Mbyll thellë]

879
00:36:24,290 --> 00:36:27,500
♪♪

880
00:36:27,500 --> 00:36:36,920
♪♪

881
00:36:36,920 --> 00:36:46,040
♪♪

882
00:36:46,040 --> 00:36:47,040
[Gazmat]

883
00:36:47,040 --> 00:36:48,420
[Gazmat]

884
00:36:50,040 --> 00:36:56,920
♪♪

885
00:36:56,920 --> 00:36:58,790
[Të qarë]

886
00:36:58,790 --> 00:37:05,330
♪♪

887
00:37:05,330 --> 00:37:10,920
♪♪

888
00:37:15,420 --> 00:37:17,170
[Thikat e helikopterit rrotullohen]

889
00:37:20,620 --> 00:37:22,380
Mm.

890
00:37:24,880 --> 00:37:27,040
[Buzëqesh]

891
00:37:27,040 --> 00:37:28,620
cfare po lexoni,
Rebel adoleshent?

892
00:37:28,620 --> 00:37:31,420
Ata në fakt kanë disa me të vërtetë
artikuj të thellë politik.

893
00:37:31,420 --> 00:37:32,420
Mm-hmm.

894
00:37:32,420 --> 00:37:33,790
Oh.

895
00:37:33,790 --> 00:37:37,080
“Cili anëtar i BTS
A është shpirti juaj binjak?"

896
00:37:37,080 --> 00:37:39,040
Duhet të jetë Suga,
drejtë?

897
00:37:39,040 --> 00:37:41,210
Plotësisht.

898
00:37:41,210 --> 00:37:42,460
Çfarë është një BTS?

899
00:37:42,460 --> 00:37:43,460
[Qesh]

900
00:37:43,460 --> 00:37:44,880
O Zot.

901
00:37:44,880 --> 00:37:46,290
[Qesh]

902
00:37:49,460 --> 00:37:50,880
Ke qene ketu
gjithë natën?

903
00:37:52,120 --> 00:37:54,210
Nr.

904
00:37:54,210 --> 00:37:55,250
Mnh-mnh.

905
00:37:55,250 --> 00:37:56,290
Nr.

906
00:37:58,210 --> 00:37:59,420
Mm-hmm.

907
00:38:00,670 --> 00:38:02,290
Gëzuar për të parë
se je zgjuar!

908
00:38:02,290 --> 00:38:03,540
Hej.

909
00:38:03,540 --> 00:38:04,710
Sapo të ka marrë malli për Rachel.

910
00:38:04,710 --> 00:38:07,040
Ajo tha se do të kthehej
pas pune, pra...

911
00:38:07,040 --> 00:38:09,830
Oh. A do të thotë kjo që unë do të jem
në spital për një kohë?

912
00:38:09,830 --> 00:38:11,460
Ndoshta deri nesër.

913
00:38:11,460 --> 00:38:13,290
Ne kemi nevojë
për t'ju rihidratuar,

914
00:38:13,290 --> 00:38:15,080
sigurohuni
nuk shfaqet asgjë e papritur.

915
00:38:15,080 --> 00:38:16,500
Ti e di,
ju jeni shumë me fat.

916
00:38:16,500 --> 00:38:17,620
Mm.

917
00:38:17,620 --> 00:38:19,290
[Mbyll thellë]

918
00:38:19,290 --> 00:38:20,830
Si më gjete?

919
00:38:20,830 --> 00:38:23,880
Uh, kjo ishte
aftësitë e mia gjeniale në polici.

920
00:38:23,880 --> 00:38:26,380
Kjo është vetëm ajo që njerëzit
gjithsesi thonë.

921
00:38:26,380 --> 00:38:27,620
Unë ju solla diçka.

922
00:38:27,620 --> 00:38:29,080
Unë mund ta shoh atë.

923
00:38:29,080 --> 00:38:30,670
Ishte më i madhi
Mund të gjeja.

924
00:38:30,670 --> 00:38:33,290
[Duke qeshur] Oh, Zoti im.
Unë duhet të shpresoj kështu.

925
00:38:33,290 --> 00:38:36,210
O zot. Do të më duhet
një apartament më të madh.

926
00:38:36,210 --> 00:38:37,880
Uh...jo, jo.

927
00:38:37,880 --> 00:38:39,120
Ai nuk mund të ketë dhomën time.
[Gazmat]

928
00:38:39,120 --> 00:38:41,620
Oh, faleminderit!

929
00:38:41,620 --> 00:38:44,120
Epo, ai është një ajo,

930
00:38:44,120 --> 00:38:46,960
dhe ajo është
shkoj të fle në shtratin tim,

931
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
meqë jam i qartë
nuk do të shkosh më në një takim.

932
00:38:50,960 --> 00:38:53,000
Nuk jam i sigurt që duhet të jetë
marrja e ushqimit.

933
00:38:53,000 --> 00:38:54,960
Oh, rri. Statistikisht,
në fakt është mjaft e sigurt.
Duhet patjetër.

934
00:38:54,960 --> 00:38:57,290
[Qeshet] Uau.

935
00:38:57,290 --> 00:38:59,500
Pra, a është ky lloji
të mbështetjes dhe mirëkuptimit

936
00:38:59,500 --> 00:39:01,380
Unë mund të pres me padurim
nga tani e tutje?

937
00:39:01,380 --> 00:39:02,330
po.

938
00:39:02,330 --> 00:39:03,750
Pak a shumë.

939
00:39:03,750 --> 00:39:05,000
[Qesh] Kjo është e mrekullueshme.

940
00:39:05,000 --> 00:39:06,120
Kjo është vërtet e mirë.

941
00:39:06,120 --> 00:39:07,620
[Qesh]

942
00:39:07,620 --> 00:39:08,710
Je i uritur?

943
00:39:08,710 --> 00:39:11,380
Po. Unë jam i uritur.

944
00:39:11,380 --> 00:39:13,710
Ti e di se çfarë dua vërtet
për të ngrënë tani?

945
00:39:13,710 --> 00:39:16,500
Oh, burger vegjetal dhe patate të skuqura,
turshi shtesë?

946
00:39:16,500 --> 00:39:18,460
Ti më njeh aq mirë.

947
00:39:20,250 --> 00:39:21,420
Shumë mirë.

948
00:39:21,420 --> 00:39:24,500
♪ Do të vij të të gjej ♪

949
00:39:24,500 --> 00:39:27,460
♪ Eja shi ♪

950
00:39:27,460 --> 00:39:29,330
♪ Ejani të shkëlqeni ♪

951
00:39:29,330 --> 00:39:31,380
ku po shkon?

952
00:39:31,380 --> 00:39:32,210
Puna.

953
00:39:34,710 --> 00:39:36,500
Këtë herë nuk po gënjej.

954
00:39:36,500 --> 00:39:37,920
Pra, çfarë ...
jeni shëruar papritur?

955
00:39:39,380 --> 00:39:41,670
Nr.

956
00:39:41,670 --> 00:39:45,540
Por ndihma për të gjetur Lucy-n më dha
një ndjenjë serioze perspektive.

957
00:39:45,540 --> 00:39:48,290
Jo vetëm për çfarë
ajo mbijetoi, por kjo...

958
00:39:48,290 --> 00:39:51,120
se ajo nuk mund ta bënte atë
pa të gjithë ne.

959
00:39:51,120 --> 00:39:54,250
Dhe kuptova që isha idiot
për përpjekjen për të...

960
00:39:54,250 --> 00:39:57,000
merreni me të gjitha këto gjëra
nga vetja.

961
00:39:57,000 --> 00:40:00,500
Kështu që unë do të shkoj në punë,
Unë do të shkoj në terapi,

962
00:40:00,500 --> 00:40:04,790
dhe nëse ndihem në panik
apo e trishtuar...

963
00:40:04,790 --> 00:40:06,620
Unë do të kërkoj ndihmë.

964
00:40:06,620 --> 00:40:08,420
Kjo është mirë.

965
00:40:08,420 --> 00:40:09,500
[Zëri i thyer]
Kjo është vërtet mirë, zemër.

966
00:40:09,500 --> 00:40:15,460
♪♪

967
00:40:15,460 --> 00:40:17,250
♪ Unë do t'ju kujtoj ♪

968
00:40:17,250 --> 00:40:18,250
Hej.

969
00:40:18,250 --> 00:40:19,960
Hej.
Çfarë po bën këtu?

970
00:40:19,960 --> 00:40:22,210
Unë punoj këtu.
[Buzëqesh]

971
00:40:22,210 --> 00:40:25,420
Seriozisht, duhet
merrni një ose dy ditë.

972
00:40:25,420 --> 00:40:26,500
Ju keni kaluar shumë.

973
00:40:26,500 --> 00:40:29,040
Po, faleminderit,
por kjo është ajo ku unë bëj pjesë --

974
00:40:29,040 --> 00:40:30,620
duke ndihmuar në rregullimin e gjërave
për njerëzit.

975
00:40:30,620 --> 00:40:32,040
Mirë, mirë.

976
00:40:32,040 --> 00:40:34,290
Ju jeni një burrë i rritur.

977
00:40:34,290 --> 00:40:37,540
Por sonte,
ti je ne shtepine time,

978
00:40:37,540 --> 00:40:41,210
dhe ne do të bëjmë Barbekju si burra
dhe shikoni ndeshjen e Laker.

979
00:40:41,210 --> 00:40:42,670
[ Duke qeshur ] Në rregull.

980
00:40:42,670 --> 00:40:44,330
Kjo tingëllon mirë.
Faleminderit, faleminderit.

981
00:40:44,330 --> 00:40:46,330
Eh, dhe dëgjo,
Uh, Sarge.

982
00:40:47,620 --> 00:40:49,040
Faleminderit që qëndrove pranë meje.

983
00:40:49,040 --> 00:40:51,000
Eh, do të thotë shumë.

984
00:40:51,000 --> 00:40:52,380
Ti je një njeri i mirë, Nick.

985
00:40:54,170 --> 00:40:56,960
Unë shpresoj se ju mund t'i dëboni ata demonë
dil një ditë dhe vazhdo.

986
00:40:58,000 --> 00:41:00,290
Po. Edhe mua.

987
00:41:00,290 --> 00:41:02,420
[Duartrokitje] Lakers!

988
00:41:02,420 --> 00:41:03,500
Sonte.

989
00:41:03,500 --> 00:41:07,330
♪♪

990
00:41:07,330 --> 00:41:09,460
Nolan:
Kam një lajm të keq.

991
00:41:09,460 --> 00:41:11,040
Caleb dështoi.

992
00:41:11,040 --> 00:41:12,080
Po.

993
00:41:12,080 --> 00:41:13,670
Ne shpëtuam
Armstrong dhe Lucy,

994
00:41:13,670 --> 00:41:16,250
dhe Kalebi ka vdekur shumë.

995
00:41:16,250 --> 00:41:18,040
Kjo është zhgënjyese.

996
00:41:18,040 --> 00:41:21,250
Dhe tani është
me të vërtetë e përfunduar.

997
00:41:21,250 --> 00:41:23,880
Jo, nuk të tregova kurrë
ku është varrimi i tretë.

998
00:41:23,880 --> 00:41:25,580
Dhe ka të tjerë.

999
00:41:25,580 --> 00:41:27,120
Mund të bëj një marrëveshje të re.

1000
00:41:27,120 --> 00:41:29,420
Na vjen keq.

1001
00:41:29,420 --> 00:41:30,880
Ne gjetëm shënimet e Kalebit.

1002
00:41:32,460 --> 00:41:35,580
Ai shkroi
gjithçka që i ke thënë.

1003
00:41:35,580 --> 00:41:37,580
Çdo vrasje.

1004
00:41:37,580 --> 00:41:39,000
Çdo vend varrimi.

1005
00:41:40,330 --> 00:41:42,620
Nuk keni më sekrete.

1006
00:41:42,620 --> 00:41:46,580
Kështu që nuk ka më marrëveshje,
jo më rritje rrëqethëse.

1007
00:41:46,580 --> 00:41:48,040
Vetëm...

1008
00:41:49,960 --> 00:41:52,330
...kjo.

1009
00:41:52,330 --> 00:41:53,750
Për pjesën tjetër
të jetës tuaj.

1010
00:41:55,460 --> 00:41:56,250
Prisni.

1011
00:41:58,920 --> 00:42:02,170
Unë e di
një sekret të fundit.

1012
00:42:02,170 --> 00:42:03,330
Nuk më intereson.

1013
00:42:03,330 --> 00:42:04,380
Ju do të.

1014
00:42:04,380 --> 00:42:06,170
Bëhet fjalë për Armstrong.

1015
00:42:06,170 --> 00:42:08,040
Dhe është e keqe.

1016
00:42:08,040 --> 00:42:09,080
Nuk te besoj.

1017
00:42:09,080 --> 00:42:10,210
Ende jo.

1018
00:42:10,210 --> 00:42:12,790
Por kur bëni...

1019
00:42:12,790 --> 00:42:15,580
Unë do të jem këtu, duke pritur.

1020
00:42:25,040 --> 00:42:32,710
♪♪

1021
00:42:32,710 --> 00:42:40,330
♪♪

1022
00:42:40,330 --> 00:42:48,330
♪♪

1023
00:42:48,330 --> 00:42:55,960
♪♪

1024
00:42:57,460 --> 00:42:58,460
Dreqin!

1025
00:42:58,460 --> 00:43:00,380
♪♪